В пружанской усадьбе-музее (Республика Белорусь) представили уникальный формат экскурсионного обслуживания – сурдогид, разработанный специально для посетителей с нарушениями слуха.
Как отметила директор музейного комплекса «Пружанскі палацык» Ангелина Маруфенко, это первая подобная экскурсия для регионального музея.
Она подчеркнула: «Этот шаг является важным в направлении повышения доступности и инклюзивности музея. Проект осуществлялся на протяжении года при участии волонтеров, студентов из Института инклюзивного образования БГПУ им. Максима Танка, специалистов Республиканского дворца культуры им. Н. Ф. Шарко ОО «Белорусское общество глухих» и Белорусского государственного университета иностранных языков.
Координатором проекта выступила доцент кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования БГПУ им. Максима Танка Ирина Русакович.»
По словам руководителя, результатом работы стала не просто адаптированная версия существовавшей экскурсии, а принципиально новый взгляд на культурные и исторические экспонаты, где ключевую роль играет особый вид языка – белорусский жестовый. Проект реализован в рамках республиканской социально-образовательной инициативы «Ожившие картины», первоначально задуманной и протестированной для Национального художественного музея Республики Беларусь.
Ангелина Маруфенко отметила, что сурдогид для музея-усадьбы «Пружанскі палацык» стал первым такого рода в регионе Беларуси и самым масштабным, охватывающим все экспозиции музейного комплекса. Для каждой из них созданы оригинальные сюжеты, дополненные иллюстрациями, субтитрами, озвучиванием и синхронным переводом на белорусский жестовый язык. Фактически, это нечто большее, чем просто перевод на жестовый язык.
Особенностью проекта является наличие видеороликов с субтитрами, специально подготовленным визуальным рядом и озвучиванием для каждой постоянной экспозиции. Экскурсию в каждом ролике ведет не профессиональный переводчик, а слабослышащий гид, владеющий жестовым языком.
Эту роль исполнил художественный руководитель Республиканского дворца культуры им. Н. Ф. Шарко ОО «БелОГ» Вячеслав Березкин, один из ведущих экспертов в данной области, сурдопедагог по образованию. Его экскурсии отличаются информативностью, выразительностью, доступностью и увлекательностью.
«История произведения искусства или исторического артефакта оживает не только в словах, субтитрах и иллюстрациях, но и в пластике рук, мимике и движениях тела, что особенно важно для посетителей с нарушениями слуха», – добавила директор.
В ходе презентации сурдогидов были продемонстрированы технические решения, облегчающие восприятие информации: в залах размещены QR-коды, позволяющие слабослышащим посетителям просматривать видеоматериалы.
Первый месяц проект будет функционировать в тестовом режиме.
Директор подытожила: «Запуск подобной экскурсии – это не просто расширение спектра услуг, оказываемых музеем. Это показатель того, что музей становится открытым пространством для всех категорий посетителей, без каких-либо исключений.»
Как отметила директор музейного комплекса «Пружанскі палацык» Ангелина Маруфенко, это первая подобная экскурсия для регионального музея.
Она подчеркнула: «Этот шаг является важным в направлении повышения доступности и инклюзивности музея. Проект осуществлялся на протяжении года при участии волонтеров, студентов из Института инклюзивного образования БГПУ им. Максима Танка, специалистов Республиканского дворца культуры им. Н. Ф. Шарко ОО «Белорусское общество глухих» и Белорусского государственного университета иностранных языков.
Координатором проекта выступила доцент кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования БГПУ им. Максима Танка Ирина Русакович.»
По словам руководителя, результатом работы стала не просто адаптированная версия существовавшей экскурсии, а принципиально новый взгляд на культурные и исторические экспонаты, где ключевую роль играет особый вид языка – белорусский жестовый. Проект реализован в рамках республиканской социально-образовательной инициативы «Ожившие картины», первоначально задуманной и протестированной для Национального художественного музея Республики Беларусь.
Ангелина Маруфенко отметила, что сурдогид для музея-усадьбы «Пружанскі палацык» стал первым такого рода в регионе Беларуси и самым масштабным, охватывающим все экспозиции музейного комплекса. Для каждой из них созданы оригинальные сюжеты, дополненные иллюстрациями, субтитрами, озвучиванием и синхронным переводом на белорусский жестовый язык. Фактически, это нечто большее, чем просто перевод на жестовый язык.
Особенностью проекта является наличие видеороликов с субтитрами, специально подготовленным визуальным рядом и озвучиванием для каждой постоянной экспозиции. Экскурсию в каждом ролике ведет не профессиональный переводчик, а слабослышащий гид, владеющий жестовым языком.
Эту роль исполнил художественный руководитель Республиканского дворца культуры им. Н. Ф. Шарко ОО «БелОГ» Вячеслав Березкин, один из ведущих экспертов в данной области, сурдопедагог по образованию. Его экскурсии отличаются информативностью, выразительностью, доступностью и увлекательностью.
«История произведения искусства или исторического артефакта оживает не только в словах, субтитрах и иллюстрациях, но и в пластике рук, мимике и движениях тела, что особенно важно для посетителей с нарушениями слуха», – добавила директор.
В ходе презентации сурдогидов были продемонстрированы технические решения, облегчающие восприятие информации: в залах размещены QR-коды, позволяющие слабослышащим посетителям просматривать видеоматериалы.
Первый месяц проект будет функционировать в тестовом режиме.
Директор подытожила: «Запуск подобной экскурсии – это не просто расширение спектра услуг, оказываемых музеем. Это показатель того, что музей становится открытым пространством для всех категорий посетителей, без каких-либо исключений.»
