
В столице Киргизии завершилось обучение по сурдопереводу для работников юридической сферы.
С 10 по 25 января 2025 года в Бишкеке прошла серия курсов, посвященных сурдопереводу с акцентом на юридическую область. Эти курсы были организованы общественной организацией "КОС и КОГ" при содействии проекта ПРООН и Министерства иностранных дел Финляндии в рамках инициативы по улучшению защиты прав человека и обеспечению равного доступа к правовым услугам в Киргизии.
Обучение прошло 24 участника, из которых 22 успешно сдали финальный экзамен, подтвердив свою квалификацию. Экзаменационные испытания включали в себя перевод текстов с правовой тематикой, проверку знания законодательства, а также оценку профессиональных навыков и соблюдения норм этики.

Занятия проводили опытные сурдопереводчики Маргарита Трифонова и Айзада Абдылдаева. Главной целью программы было подготовить специалистов, способных оказывать профессиональную поддержку людям с нарушением слуха при осуществлении правовых операций, получении юридической помощи, а также в ходе следственных мероприятий и судебных процессов.
Выпускники курсов будут внесены в специализированную базу данных сурдопереводчиков с юридическим уклоном, созданную в 2016 году.
В скором времени планируется проведение церемонии вручения сертификатов.