Кира Стармера обвиняют в том, что он изолировал сообщество глухих, не взяв с собой сурдопереводчика, когда он произносил свою первую речь в качестве премьер-министра.
По данным благотворительной организации RNID, правительственные чиновники пообещали обеспечить наличие переводчиков британского языка жестов (BSL) для важных объявлений с весны 2024 года. Однако во время выступления сэра Кейра возле дома 10 на Даунинг-стрит не было видно ни одного переводчика.
В репортаже телеканала BBC News на выступлении присутствовал переводчик с британского языка.
Майкл Куинлан, менеджер по адвокации в RNID, сказал:
В 2022 году британский язык как язык жестов был признан официальным языком, что стало невероятным моментом для сообщества глухих.
Активисты благотворительной организации в пятницу утром ждали речь нового премьера возле Даунинг-стрит вместе с переводчиком, предлагая свои услуги в случае необходимости.
Ребекка Мэнселл, исполнительный директор Британской ассоциации глухих, добавила:
«Предыдущий министр по делам инвалидов на церемонии запуска нашей кампании «BSL In Our Hands» в парламенте в марте 2024 года пообещал, что все объявления на Даунинг-стрит теперь будут переводиться на BSL. Эта политика, судя по всему, не была реализована. К нашему разочарованию, сегодня утром не было запланировано личного переводчика для сопровождения нового премьер-министра.
К сожалению, поскольку ни один переводчик BSL не присутствовал рядом с ним, когда он обращался к британской публике, сэр Кейр не включил в речь тысячи глухих людей в Великобритании, для которых BSL является родным или предпочтительным языком. Вместо этого нам пришлось смотреть речь онлайн».
Даунинг-стрит позже разместила на YouTube версию речи премьер-министра на языке BSL.
В рамках плана действий бывшего правительства в отношении инвалидов, опубликованного в феврале, чиновники заявили, что «сделают правительственные публикации и сообщения более доступными». В частности, было обещано, что «дом 10 на Даунинг-стрит будет работать над обеспечением перевода на BSL на всех крупных пресс-конференциях и брифингах с весны 2024 года».
Бывшего премьер-министра Риши Сунака также обвинили в том, что он оставил глухих людей «позади», когда он объявил о всеобщих выборах, поскольку во время его выступления возле дома № 10 его не сопровождал переводчик с английского языка на английский язык.
По данным RNID, в Великобритании насчитывается около 87 000 глухих пользователей BSL.
По данным благотворительной организации RNID, правительственные чиновники пообещали обеспечить наличие переводчиков британского языка жестов (BSL) для важных объявлений с весны 2024 года. Однако во время выступления сэра Кейра возле дома 10 на Даунинг-стрит не было видно ни одного переводчика.
В репортаже телеканала BBC News на выступлении присутствовал переводчик с британского языка.
Майкл Куинлан, менеджер по адвокации в RNID, сказал:
«Глухие пользователи BSL в Великобритании сегодня были полностью исключены из исторического момента для страны, потому что ни один британский переводчик жестового языка не был там около дома № 10, когда выступал Кейр Стармер. Это ужасающий сигнал. Новый премьер-министр начал свой срок с того, что лишил тысячи глухих людей связи и дал понять, что они не важны для нового правительства».
В 2022 году британский язык как язык жестов был признан официальным языком, что стало невероятным моментом для сообщества глухих.
«Сегодня, хотя наша страна и движется вперед, глухие люди снова остались позади».
Активисты благотворительной организации в пятницу утром ждали речь нового премьера возле Даунинг-стрит вместе с переводчиком, предлагая свои услуги в случае необходимости.
Ребекка Мэнселл, исполнительный директор Британской ассоциации глухих, добавила:
«Предыдущий министр по делам инвалидов на церемонии запуска нашей кампании «BSL In Our Hands» в парламенте в марте 2024 года пообещал, что все объявления на Даунинг-стрит теперь будут переводиться на BSL. Эта политика, судя по всему, не была реализована. К нашему разочарованию, сегодня утром не было запланировано личного переводчика для сопровождения нового премьер-министра.
К сожалению, поскольку ни один переводчик BSL не присутствовал рядом с ним, когда он обращался к британской публике, сэр Кейр не включил в речь тысячи глухих людей в Великобритании, для которых BSL является родным или предпочтительным языком. Вместо этого нам пришлось смотреть речь онлайн».
Даунинг-стрит позже разместила на YouTube версию речи премьер-министра на языке BSL.
В рамках плана действий бывшего правительства в отношении инвалидов, опубликованного в феврале, чиновники заявили, что «сделают правительственные публикации и сообщения более доступными». В частности, было обещано, что «дом 10 на Даунинг-стрит будет работать над обеспечением перевода на BSL на всех крупных пресс-конференциях и брифингах с весны 2024 года».
Бывшего премьер-министра Риши Сунака также обвинили в том, что он оставил глухих людей «позади», когда он объявил о всеобщих выборах, поскольку во время его выступления возле дома № 10 его не сопровождал переводчик с английского языка на английский язык.
По данным RNID, в Великобритании насчитывается около 87 000 глухих пользователей BSL.
