Колин МакСорли, глухая от рождения, была расстроена и изо всех сил пыталась понять подробности своего диагноза рака.
Теперь один центр помощи надеется предложить больше поддержки другим, столкнувшимся с аналогичной проблемой.
В сентябре 2020 года у Колин диагностировали рак груди.
В то время ограничения Covid означали, что она не могла приводить сурдопереводчика или своих слышащих родителей на приемы в больнице.
56-летняя женщина расссказала, что ей давали пачки литературы о ее раке, но, как и многие люди в Англии, глухие от рождения, она с трудом читает.
«Английский — мой второй язык после британского языка жестов», — сказала Колин, работающая уборщицей в Стирлинге.
«В больнице большим барьером было то, что на них на всех были маски. Они все говорили со мной, но я не понимала, что они говорили, это было ужасно.
«Я был расстроена, потому что хотела, чтобы они сняли свои маски, чтобы я могла немного читать по губам, но они этого не сделали, и это очень сбивало с толку».
Колин МакСорли и ее муж Кеннет Берт, который также глух от рождения.
Колин, у которой был переводчик, чтобы помочь ей с этим интервью для ВВС, сказала, что процесс был трудным, потому что ей дали много толстых буклетов, которые она не могла прочитать.
«Я получала электронные письма от медсестер, но не могла их прочитать, и в то время мне из за ковида не разрешали входить в дом переводчика, это было очень тяжело», — сказала она.
Колин обнаружила, что у нее рак после посещения физиотерапевта после того, как она почувствовала, что потянула мышцу на шее.
Она вспоминала: «Была боль в плече, и это было очень больно. Когда физиотерапевт попросил меня лечь лицом вниз на стол, у меня возникла боль в груди.
«В моей груди были уплотнения, но я изначально просто подумала, что это из изменения образа жизни, и списала это на гормоны».
Ее физиотерапевт был обеспокоен и дал ей письмо, чтобы она отнесла ее к врачу.
В приемной терапевта ей по-прежнему не разрешили переводчика, и Колин сказала, что ничего не понимает в происходящем.
Ей сделали биопсию и маммографию, а ко времени встречи с консультантом ей разрешили взять с собой переводчика.
Колин по этому поводу может сказать, что консультант «был серьезен и сказал мне прямо», хотя переводчик использовал более мягкий язык жестов, чтобы попытаться смягчить удар.
«Я никогда не плакала, я все сдерживала, потому что моему мужу не разрешалось быть рядом, и я была одна», — объяснила она.
Однако она сказала, что «все пошло наперекосяк», когда ее вместе с медсестрой перевели в комнату скорби.
«Я все время говорила: «Почему я?» Я плакала и не справлялась, слезы текли, я была очень эмоциональной и хотела домой».
Центр Мэгги в Форт-Вэлли
Колин, у которой был рак третьей стадии, лечили химиотерапией и перенесли мастэктомию. Сейчас она выздоровела.
Она узнала о центрах Мэгги от знакомых.
Колин сказала, что почувствовала себя более комфортно после того, как познакомилась с Ивонн Макинтош, медсестрой-онкологом и руководителем онкологического центра Maggie's Forth Valley.
«Я чувствовала, что мое психическое здоровье не в порядке, пока я не пришла в Мэгги, но они мне все объяснили.
«Мэгги действительно успокоили меня», — сказала она.
Ивонн сказала, что даже при наличии переводчика при переводе может быть потеряно много информации.
Ивонн Макинтош — медсестра-онколог и руководитель центра онкологической помощи Мэгги Форт-Вэлли
«Много смысла и значения теряется, и вещи могут приземляться по-разному, поэтому они не встречаются в одном и том же контексте», — сказала она.
«Когда Колин пришла к нам, она не знала, какие таблетки она принимает. Она не понимала своего лечения и не знала, как на нее действуют ее лекарства».
Ивонн говорит, что хочет провести семинар для глухих, больных раком.
«Глухие люди думают, что у них нет поддержки, поэтому за всю мою карьеру в центре Мэгги было только два глухих человека. Им не хватает информации о раке, которую слышащие люди считают само собой разумеющимся. Когда Колин обратилась к нам, она думала, что ее рак вернется, и ей было тяжело, но теперь у нее есть вся информация и поддержка. Надо расширить поддержку инвалидов по слуху».
