Маргарита Мельникова не просто активный незрячий человек. Она пишет стихи, нейромузыку, изучает английский язык. И самое главное, она является соосновательницей проекта «Опиши мне». Читайте до конца, чтобы узнать, какую роль во всём этом играют нейронные сети и при чём тут лыжная палка.
— Маргарита, здравствуйте! Вы очень разносторонний человек, которого достаточно сложно представить в двух словах. Я знаю, что вы пишете стихи, ведёте несколько каналов в telegram, руководите проектом «Опиши мне и создаёте музыку при помощи искусственного интеллекта. Кем вы себя считаете на данный момент?
— Здравствуйте! Думаю, я достаточно уверено могу назвать себя нейроартистом или даже нейрокриатором. С меня текст, с нейронной сети музыкальное воплощение. Творю я под творческим псевдонимом «Нина Нихиль». Слово нихиль» с латыни переводится как «ничто». Идея в том, что Ai не имеет никакого физического воплощения, это буквально голос из ничего. Ну а имя Нина легко пишется и произносится на разных языках мира, потому и взяла его за основу. Если генерирую песни мужским голосом, меняю Нину на Ника.
Женщина стоит на фоне городской набережной и держит в руках туристическую карту
— А я правильно понимаю, что вы серьёзно увлекаетесь английским языком? Насколько незрячему человеку сложно или, наоборот, просто его изучить?
— Да, я самостоятельно изучаю английский. Недавно на одном крупном сайте по поиску вакансий прошла тест на знание английского и поняла, что у меня , пожалуй, хорошо всё, кроме знаний идиом, да и фразовые глаголы не мешало бы подтянуть. Кто-то из незрячих предпочитает читать и писать тексты при помощи шрифта брайля. Я же обучаюсь самостоятельно и только на слух.
— Вы где-то применяете свои навыки?
— Да. Сейчас в меньшей степени соприкасаюсь с английским, но раньше плотно занималась переводами. Это были самые разные направления: экономические, медицинские, психологические статьи.
— Я заметила, что у вас вся деятельность так или иначе связана со словами. Например, тот же проект «Опиши мне». Расскажите о нём поподробнее.
— Проекту «Опиши мне» феврале этого года исполнилось уже десять лет. Он был основан мной и моим другом Сергеем Сырцовым для того, чтобы незрячие люди могли получать качественное текстовое описание визуального контента от волонтёров.
— Как это в целом выглядит?
— Незрячий человек ставит на свой смартфон приложение с соответствующим названием и отправляет заявку. Также её можно направить через официальный сайт проекта. Ответ в среднем приходит в течение 2-3 дней. Всё зависит от сложности работы. Если это просто поздравительная открытка, её можно описать за час, максимум, сутки. Если это музыкальный клип, то волонтёр работает над ней 7-10 дней. Примеры самых лучших работ можно найти на нашем сайте.
— Сколько заявок падает вам в месяц?
— Около двухсот. Сейчас это 150-200. Если говорить о географии запросов, то они поступают из всех стран СНГ, мы все их берём в работу.
— Что люди просят описать чаще всего?
— На первом месте клипы, на втором — мультфильмы и шортсы, чаще всего юмористического характера. Видео открытки и открытки в виден картинок. Хотелось бы мне сказать, что на первом месте полотна великих художников, но нет, к сожалению, это совсем не так. Картины обычно описывают волонтёры по своей инициативе или заявки на это отправляем мы, сооснователи проекта.
Женщина сидит на скамейке возле бронзовой статуи мужчины
— Поделитесь спецификой работы ваших волонтёров. Сколько сейчас людей на проекте? Как распределяете по ним заявки?
— У нас всё подвижно, кто-то приходит, кто-то уходит. В среднем на проекте 15-30 волонтёров. Есть мастера по описанию клипов, им поздравительные открытки мы не даём. Верно и обратное.
— А были какие-то фейлы, из-за которых приходилось отстранять волонтёра от проекта?
— Действительно, такие случаи бывают. Например, мне пришлось дисквалифицировать волонтёра после того, как он перепутал белую трость с лыжной палкой. Он прислал вот такое описание: «Ясный летний день. Посреди тротуара стоит парень с одной лыжной палкой».
— Хочу поделиться с вами впечатлениями от использования различных нейросетей, дающих описания изображений. Заметила, что на текущий момент они очень плохо работают: путают цвета и ошибаются в расположении объектов. Мне по-прежнему проще обратиться за помощью к человеку, чем к ИИ.
— Нейронные сети действительно плохо распознают людей, особенно лица. Ещё существует гипертолерантность, которую некоторые разработчики закладывают в свой продукт. Например, я отправила одному ИИ фото своей подруги на инвалидной коляске, и тот отказался описывать изображение, ссылаясь на то, что это слишком личный контент. Пришлось воспользоваться другим нейросервисом.
— Надеюсь, со временем ситуация улучшится. Мне нравится читать описания на вашем сайте, это не просто информация, а ощутимая забота о пользователях. Чувствуется, что в текст вложили душу.
— Спасибо, очень приятно слышать такие отзывы.
— Обычно я завершаю интервью таким вопросом: какие, по вашему мнению, качества позволяют людям с инвалидностью реализоваться?
— Да всё такие же, как и людям без инвалидности. Человеческие качества в этом смысле не делят нас на какие-то категории. Помогают реализоваться трудолюбие, целеустремлённость, желание чего-то достичь. Повторю девиз нашего проекта: мы делаем жизнь ярче. И мы делаем это уже десять лет.
— Класс! Маргарита, спасибо вам за интервью и такой позитивный посыл. Желаю процветания всем вашим проектам!
Текст подготовила Надежда Василеннко
