Институт перевода Библии (ИПБ) и православный Центр «Десница», занимающийся помощью глухим и слабослышащим, завершили перевод Шестопсалмия на язык жестов.
В ходе масштабной работы были переведены шесть псалмов, входящих в богослужебный цикл: 3-й, 37-й, 62-й, 87-й, 102-й и 142-й. Об этом сообщается на официальном сайте ИПБ.
Эти псалмы звучат на каждой утрене будь то обычная, субботняя или воскресная на протяжении всего года, кроме дней Светлой Пасхальной седмицы.
Отмечается, что созданный перевод делает эти псалмы «доступными для тех, кто использует жестовый язык в качестве основного средства общения, а также для людей, для которых русский язык не родной, а представляет собой отдельную дисциплину для изучения.
«Команда переводчиков проекта справилась с непростой задачей найти точные и жестовые аналоги для поэтических и метафоричных текстов псалмов»,- рассказали в Институте
Диакон Артемий Овчаренко, который выступил богословским редактором проекта, отметил, что особенность русского жестового языка заключается в его иконичности: стремлении передавать информацию через целостные и яркие образы. Перевод Шестопсалмия на РЖЯ можно найти в мобильном приложении «Книги Библии с комментариями на РЖЯ» для различных платформ.
В ИПБ подвели итог, что завершение перевода Шестопсалмия представляет собой важный этап в долгосрочном проекте по переводу библейских книг на ЖЯ, который «направлен на духовное просвещение и катехизацию среди людей с нарушениями слоуха в России и странах ближнего зарубежья».
В ходе масштабной работы были переведены шесть псалмов, входящих в богослужебный цикл: 3-й, 37-й, 62-й, 87-й, 102-й и 142-й. Об этом сообщается на официальном сайте ИПБ.
Эти псалмы звучат на каждой утрене будь то обычная, субботняя или воскресная на протяжении всего года, кроме дней Светлой Пасхальной седмицы.
Отмечается, что созданный перевод делает эти псалмы «доступными для тех, кто использует жестовый язык в качестве основного средства общения, а также для людей, для которых русский язык не родной, а представляет собой отдельную дисциплину для изучения.
«Команда переводчиков проекта справилась с непростой задачей найти точные и жестовые аналоги для поэтических и метафоричных текстов псалмов»,- рассказали в Институте
Диакон Артемий Овчаренко, который выступил богословским редактором проекта, отметил, что особенность русского жестового языка заключается в его иконичности: стремлении передавать информацию через целостные и яркие образы. Перевод Шестопсалмия на РЖЯ можно найти в мобильном приложении «Книги Библии с комментариями на РЖЯ» для различных платформ.
В ИПБ подвели итог, что завершение перевода Шестопсалмия представляет собой важный этап в долгосрочном проекте по переводу библейских книг на ЖЯ, который «направлен на духовное просвещение и катехизацию среди людей с нарушениями слоуха в России и странах ближнего зарубежья».
